Cet article présente les enjeux d’une mission épigraphique en Chine menée par l’équipe du projet ANR Altergraphy(2023-2027). Les participants à la mission documentent une série d’inscriptions en milieu montagneux, gravées à même les falaises brutes, et attribuées à Zheng Daozhao, préfet local et poète taoïste du viᵉ siècle. Cette forme d’écriture particulière suscite une attention renouvelée envers la complexité du fait épigraphique.
À travers diverses expériences de cartographie et de mises en récit, le projet cherche à intégrer l’héritage de la tradition lettrée chinoise. Cette dernière, constituée à partir du xᵉ siècle par un réseau de lettrés, d’érudits et de collectionneurs, a joué un rôle déterminant dans la transmission et la valorisation de ces « monuments » lithiques. Dans le sillage de ces pratiques, le cadre matériel et symbolique de production des paysages inscrits, ainsi que la dimension sociale de leur réception, s’enrichissent d'une dimension sensible.