À travers la conception d’un caractère typographique pour la transcription des hiéroglyphes égyptiens, cet article propose d’observer la manière dont la représentation de l’inscription épigraphique participe à l’étude des pratiques scientifiques. L’écriture hiéroglyphique, figurative, s’accommode fort mal de la modélisation typographique et de sa nature profondément normative. Pourtant, dans les divergences et négociations qui apparaissent entre les différentes formes produites lors d’un projet de design, on observe les caractéristiques et transformations des regards égyptologiques. Cet article expose la saisie de cette vision dans l’émergence de la forme typographique. Le choix de références épigraphiques pour la stylisation de chaque hiéroglyphe, les gestes de design, les échanges avec les égyptologues confèrent au caractère ses qualités graphiques et épistémologiques, et forment autant d’indices quant à l’articulation entre fabrique des représentations et fabrique des regards.